Les expressions imagées ou idiomatiques, telles que « se mettre la rate au court-bouillon », ont un sens tellement propre à une langue, à un parler qu’il est souvent bien difficile d’en proposer une traduction. La Puce à l'oreille propose de décrypter cette expression courante.