Médiathèque

Les expressions imagées ou idiomatiques, telles que "faire un bœuf", ont un sens tellement propre à une langue, à un parler qu’il est bien souvent difficile d’en proposer une traduction. La puce à l'oreille propose de décrypter cette expression courante.

Voici une série de chroniques qui éclaire un mot ou une expression entendus dans l’actualité, en s’appuyant sur l’étymologie et ses différentes utilisations dans la langue française. Le mot "cornériser" est employé parfois à propos de femmes, d’hommes ou de partis politiques. Quelles sont les origines de ce néologisme, et quel est son sens, par rapport notamment à des synonymes tels qu’écarter, évincer ou marginaliser ?

Le 26 avril 1986, l’un des réacteurs de la centrale de Tchernobyl explosait au cours d’un test de sûreté. En 2016, L’Ukraine a commémoré le trentième anniversaire de la catastrophe, qui est devenue un des symboles forts des accidents nucléaires en raison de son lourd bilan humain, écologique et financier. Cette commémoration permet d’appréhender la thématique de la vulnérabilité des sociétés humaines face aux risques industriels et technologiques, ainsi que leur capacité de résilience.

Les expressions imagées ou idiomatiques, telles que "mettre la puce à l’oreille", ont un sens tellement propre à une langue, à un parler qu’il est bien souvent difficile d’en proposer une traduction. La puce à l'oreille propose de décrypter cette expression courante.

Les expressions imagées ou idiomatiques, telles que "ça ne casse pas trois pattes à un canard", ont un sens tellement propre à une langue, à un parler qu’il est bien souvent difficile d’en proposer une traduction. La puce à l'oreille propose de décrypter cette expression courante.

Voici une série de chroniques qui éclaire un mot ou une expression entendus dans l’actualité, en s’appuyant sur l’étymologie et ses différentes utilisations dans la langue française. L’origine du mot "marathon" vient d’une ville grecque, lieu d’une célèbre bataille entre Grecs et Perses au Ve siècle avant Jésus Christ. Pourquoi ce mot est-il utilisé pour désigner l’épreuve sportive de course à pied longue de plus de 42 km, et plus généralement tout évènement qui s’inscrit dans la durée ?

Les expressions imagées ou idiomatiques, telles que "avoir des yeux de merlan frit", ont un sens tellement propre à une langue, à un parler qu’il est bien souvent difficile d’en proposer une traduction. La puce à l'oreille propose de décrypter cette expression courante.

Les expressions imagées ou idiomatiques, telles que "poser un lapin", ont un sens tellement propre à une langue, à un parler qu’il est bien souvent difficile d’en proposer une traduction. La puce à l'oreille propose de décrypter cette expression courante.

Voici une série de chroniques qui éclaire un mot ou une expression entendus dans l’actualité, en s’appuyant sur l’étymologie et ses différentes utilisations dans la langue française. En français, certains adjectifs peuvent admettre une utilisation de la forme superlative à la latine ou à l’italienne. A partir de l’exemple de "sublimissime", cet épisode explique l’utilisation de cette forme et explore les autres superlatifs construit sur le même modèle.

Voici une série de chroniques qui éclaire un mot ou une expression entendus dans l’actualité, en s’appuyant sur l’étymologie et ses différentes utilisations dans la langue française. Cervantès a créé un des personnages littéraires les plus célèbres dans le monde, à tel point que le nom de son héros "Don Quichotte" est devenu un nom commun. Quelles sont alors les caractéristiques d’un Don Quichotte ? Dulcinée et Rossinante, deux autres noms communs dérivés des personnages de cette œuvre, sont également évoqués par l’auteur de cette chronique.

Voici une série de chroniques qui éclaire un mot ou une expression entendus dans l’actualité, en s’appuyant sur l’étymologie et ses différentes utilisations dans la langue française. "Gagnant-gagnant" : cette expression récente, utilisée en économie et en politique, est calquée sur l’expression anglaise "win-win". Comment fonctionne-t-elle et comment est-elle utilisée ? Avec quelles expressions existantes peut-on la comparer afin de mieux en saisir les différentes nuances de sens ? 

Le génocide des Arméniens de Turquie, le 24 avril 1915, est à l’origine de l’apparition pour la première fois de l’expression "crime contre l’humanité et la civilisation", formulée par la Russie, la France et la Grande-Bretagne en réaction aux violences commises. Cent ans plus tard la mémoire de ces évènements, transmise de génération en génération, reste vive en Arménie. S’il est reconnu par une vingtaine de pays à travers le monde, le sujet reste politiquement sensible, principalement en Turquie.