« Shoah » – Extrait 1 – Séquence 1 – Texte inaugural – Simon Srebnik : le retour du chanteur, la Ner et la forêt de Chelmno

Plan par plan

Le plan par plan est issu du livret pédagogique « Shoah » de Claude Lanzmann. Le cinéma, la mémoire, l’histoire, par Jean-François Forges.

Les indications de pages, correspondantes aux différents plans, renvoient à l'édition de Shoah en « Folio » (1997), le texte de référence se trouvant soit en haut de page (H), soit au milieu de page (M), soit en bas de page (B).

Dans l'indication des mouvements de caméra, le terme de travelling avant ou arrière désigne à la fois les déplacements de la caméra et les zooms optiques (changement de dimension du plan en modifiant la focale de l'objectif sans bouger la caméra).

Il n'a été retenu pour désigner la dimension des plans que les termes, en ordre croissant, de plan d'ensemble, plan moyen, plan rapproché et gros plan.

• Plan 1, page 24H

Dès la fin du défilant de début de film, page 23, on entend des bruits d’eau faisant le raccord avec le premier plan du film.

Plan d’ensemble. La rivière Ner, la rive droite opposée, une maison, des arbres, légère pluie à la surface de l’eau. Deux hommes dans une barque remontant la rivière et le chant de l’un d’eux, le survivant Simon Srebnik. Lent panoramique à droite suivant la barque au fil de l’eau.

• Plan 2, page 24M

Plan moyen de Simon Srebnik, dans la barque. La campagne de Chelmno défile sur la gauche, derrière lui : prairies, arbres, mais aussi larges ouvertures vers le ciel. Sur la rive, à gauche, on voit un homme assis qui nous regarde puis détourne la tête à droite.

Travelling avant sur le visage de Srebnik. Voix off des paysans polonais. Chant de Srebnik.

• Plan 3, page 24B       

Plan moyen. Srebnik marche sur un chemin, dans la forêt de Chelmno. Le plan s’achève sur le regard intense du rescapé.

• Plan 4, page 24B

Plan d’ensemble. Panoramique à gauche sur le lieu des fosses. Chants d’oiseaux. Voix off de Srebnik.

• Plan 5, page 25H

Suite du plan 3. Srebnik parle des bûchers, des fours, des flammes. Première intervention de Lanzmann à propos des flammes qui s’élevaient jusqu’au ciel.

• Plan 6, page 25M

Plan moyen. Srebnik marche le long des fosses, filmé par la caméra portée, à côté de lui, en arrière à gauche. Lanzmann lui-même est visible brièvement, à la limite du champ, à droite, derrière Srebnik.

• Plan 7, page 25B

Plan d’ensemble. Srebnik marche le long des fosses. Sa voix, sur son image éloignée, parle des brasiers et du silence : Personne ne criait. Chacun faisait son travail.

• Plan 8, page 26H

Plan d’ensemble des bords de la Ner avec l’église de Chelmno et la campagne polonaise, panoramique à gauche : pâturage, vache, chant des oiseaux. La barque du plan 1 redescend la rivière. Srebnik chante le chant allemand du retour. Bruits d’eau de la rame. Voix polonaises off faisant le raccord avec le plan suivant.

• Plan 9, page 26B

Plan rapproché d’un paysan de Chelmno. On parle encore, en famille, de cette histoire.

Description collection

• Shoah - Extrait 1 - La disparition des traces
• Shoah - Extrait 1 - Séquence 1 - Texte inaugural - Simon Srebnik : le retour du chanteur, la Ner et la forêt de Chelmno
• Shoah - Extrait 1 - Séquence 2 - Michaël Podchlebnik : le deuxième survivant de Chelmno
• Shoah - Extrait 1 - Séquence 3 - Hanna Zaïdl, Motke Zaïdl et Itzhak Dugin : les survivants de Vilna
• Shoah - Extrait 1 - Séquence 4 - Jan Piwonski : la forêt de Sobibor cache le secret d’un camp d’extermination
• Shoah - Extrait 1 - Séquence 5 - Michaël Podchlebnik : il reconnaît sa femme et ses enfants parmi les victimes d’un camion à gaz de Chelmno
• Shoah - Extrait 1 - Séquence 6 - Motke Zaïdl et Itzhak Dugin : la réouverture des fosses de Ponari
• Shoah - Extrait 1 - Séquence 7 - Richard Glazar : les bûchers de Treblinka
• Shoah - Extrait 1 - Séquence 8 - Motke Zaïdl et Itzhak Dugin : les bûchers de Ponari
• Shoah - Extrait 1 - Séquence 9 - Simon Srebnik : la dispersion des cendres dans la Ner