« Shoah » - Extrait 3 - Polonais de Grabow

• Shoah - Extrait 1 - La disparition des traces
• Shoah - Extrait 2 - Les chambres à gaz de Treblinka et Auschwitz
• Shoah - Extrait 3 - Polonais de Grabow
• Shoah - Extrait 4 - Polonais de Chelmno
• Shoah - Extrait 5 - Le processus de la mort à Treblinka
• Shoah - Extrait 6 - Vie et mort à Birkenau des Juifs du camp des familles de Theresienstadt

1 [01.30] Synagogue de Grabow

La lettre du rabbin de Grabow.

Claude Lanzmann lit une lettre écrite le 19 janvier 1942 par le rabbin de Grabow, Jacob Schulmann, qui fut gazé à Chelmno, avec les Juifs de Grabow, quelques semaines plus tard. Le rabbin sait déjà que les Juifs sont tués, à Chelmno, au fusil ou dans des camions à gaz. C’est la tragique, l’horrible vérité. Entre Grabow et Chelmno, il y a dix-neuf kilomètres.

2 [18.06] Villageois de Grabow

Leurs récits de la vie et de la déportation des Juifs de Grabow. 

La synagogue de Grabow a été transformée en dépôt de meubles. Les habitants se souviennent parfaitement des Juifs de leur village. Beaucoup habitent leurs anciennes maisons. Ils ont vu comment les Juifs tentaient de fuir et comment on les prenait avec sauvagerie pour les tuer à Chelmno. Ils disent que les Juifs avaient les meilleures maisons et avaient beaucoup d’or. Une femme habite une maison juive dont les propriétaires ont été assassinés. Elle les connaissait, mais elle a oublié leur nom.  Une femme dit que certaines Juives étaient très belles parce qu’elles ne travaillaient pas et que les Polonais les aimaient beaucoup. Un homme dit que les Juifs n'étaient pas jolis, pas très sympathiques et qu’ils imposaient leurs prix. Il est content que les Juifs ne soient plus là, mais il aurait préféré qu’ils partent de leur plein gré en Israël. La dernière femme se sent mieux depuis que les Juifs ne sont plus là. Mais un couple reconnaît que c’étaient de bons Juifs.

Le plan par plan est issu du livret pédagogique « Shoah » de Claude Lanzmann. Le cinéma, la mémoire, l’histoire, par Jean-François Forges.

Les indications de pages, correspondantes aux différents plans, renvoient à l'édition de Shoah en « Folio » (1997), le texte de référence se trouvant soit en haut de page (H), soit au milieu de page (M), soit en bas de page (B).

Dans l'indication des mouvements de caméra, le terme de travelling avant ou arrière désigne à la fois les déplacements de la caméra et les zooms optiques (changement de dimension du plan en modifiant la focale de l'objectif sans bouger la caméra).

Il n'a été retenu pour désigner la dimension des plans que les termes, en ordre croissant, de plan d'ensemble, plan moyen, plan rapproché et gros plan.

• Plan 1, page 124 et 125

Plan d’ensemble fixe de la place devant l’ancienne synagogue de Grabów. La synagogue dans le fond à gauche. Au premier plan à droite, Lanzmann, debout, lit, dans un livre, une lettre du rabbin Jacob Schulmann sur le massacre des Juifs de Grabów. Son direct. Un couple passe au fond du plan. Piéton, vélomoteur, bicyclette venue du fond du plan et passant sur la droite de Lanzmann pendant la lecture, bruit des sabots d’un cheval faisant le raccord avec le plan suivant.

• Plan 2, page 125M

Plan d’ensemble, rue de Grabów ensoleillée en contre-jour, passage d’une charrette à cheval, enfants jouant en sautant sur le trottoir de gauche.

• Plan 3, page 125M

Plan d’ensemble. Maisons de Grabów, trottoirs pavés.

• Plan 4, page 125M

Plan d’ensemble. Trois hommes assis sur un banc devant une maison.

• Plan 5, page125M

Plan d’ensemble. Femme debout sur le seuil d’une maison.

• Plan 6, page 125M

Plan d’ensemble. Maison et femme derrière ses rideaux.

• Plan 7, page 125M

Plan moyen. Une autre maison et une autre femme derrière ses rideaux. On entend le chant d’un coq.

• Plan 8, page 125M

Plan rapproché d’une autre femme encore derrière ses rideaux. On entend les pas d’un cheval.

• Plan 9, page 125B

Plan d’ensemble de la synagogue de Grabów. Travelling avant sur la synagogue et sur la pancarte Meble se trouvant aujourd’hui sur son fronton. On entend le bruit des sabots d’un cheval. Il y avait beaucoup de Juifs, ici, à Grabów ? Premières paroles des femmes du plan suivant en voix off.

• Plan 10, page 125B

Plan moyen d’une femme. Lanzmann en amorce à gauche. Panoramique sur la droite sur une femme en fichu rouge qui apparaît en plan rapproché, puis panoramique à gauche et travelling arrière qui place les deux femmes et Lanzmann dans le champ. Une charrette, tirée par un cheval, passe entre la caméra et les personnages. Est-ce que Madame se souvient du rabbin de la synagogue ?

• Plan 11, page 126H

Plan d’ensemble de l’ancienne synagogue. Chargement de meubles dans une charrette.

• Plan 12, page 126H

Plan d’ensemble d’une rue de Grabów. Travelling avant en voiture.

• Plan 13, page 126M et 127M

Plan moyen. Devant une maison de Grabów, un homme assis sur le seuil, une femme debout, Lanzmann appuyé sur le montant de la porte et la traductrice, une cigarette à la main. Le vent agite une branche, en haut à gauche de l’écran et on voit le reflet des feuillages secoués par le vent dans la vitre de la porte. Une femme en manteau bleu entre dans le champ puis sort. Variation de lumière par le passage d’un nuage. Lanzmann demande où étaient les maisons juives de Grabów. Travelling avant sur l’homme.

• Plan 14, page 127B

Plan rapproché de la femme et panoramique vertical en bas sur l’homme.

Monsieur a quel âge ?

• Plan 15, page 127B

Plan rapproché de la femme comme au début du plan 14. Ils se souviennent de la déportation des Juifs de Grabów ?

• Plan 16, page 128H

Plan rapproché de l’homme. On groupait les Juifs là où il y a maintenant un restaurant.

• Plan 17, page 128M

Plan rapproché de la femme. L’homme parle de l’or des Juifs.

• Plan 18, page 128M

Plan rapproché de l’homme. Ils avaient aussi de très beaux chandeliers.

• Plan 19, page 128M

Plan d’ensemble de l’ancienne synagogue. Passage d’une charrette, vers la droite.

• Plan 20, page 128B

Plan moyen d’un homme à casquette. Derrière, l’animation d’une rue de Grabów : charrette, chevaux, voiture, moto.

• Plan 21, page 128B et 129H

Plan d’ensemble de la maison du plan 6. Passage d’une charrette et d’une voiture. Paroles off de l’homme à la casquette Les jeunes essayaient de se sauver, les Allemands les récupéraient.

• Plan 22, page 129H

Plan moyen. Femme derrière ses rideaux.

• Plan 23, page 129H

Plan moyen. Une autre femme derrière ses rideaux.

• Plan 24, page 129H

Plan moyen. Une autre femme encore derrière ses rideaux. Le rideau retombe. Dans la même maison, à gauche, une autre femme est, elle aussi, derrière ses rideaux et observe sans doute les cinéastes. Un enfant passe, puis une femme. Voix off de l’homme à la casquette : On les a enfermés à l’église polonaise, ici, à Grabów, et on les a transportés à Chełmno.

• Plan 24, page 129M

Plan de l’église de Grabów puis panoramique à gauche. La rue. Travelling avant sur la rue. On voit, au fond, la synagogue. Une femme marche vers nous, sur le trottoir, à gauche.

• Plan 26, page 129M

Plan moyen, devant la maison du plan 13. Mêmes personnages. Ils jetaient les enfants sur les camions.

• Plan 27, page 129B

Plan rapproché : l’homme au chapeau et la traductrice. Travelling avant sur l’homme : Est-ce que les Polonais savaient que les Juifs seraient gazés à Chełmno ?

• Plan 28, page 129B

Panoramique à gauche sur une rue de Grabów : chevaux, vélo, charrette, maison, le moulin.

• Plan 29, page 130H

Plan rapproché d’un homme. Les Polonais ont tout vu.

• Plan 30, page 130H

Plan moyen de la rue, devant le moulin. Charrettes et chevaux. On entend le bruit des sabots d’un cheval.

• Plan 31, page 130H

Suite du plan 29. Les Juifs étaient des tanneurs, des commerçants.

• Plan 32, page 130M

Panoramique en plan moyen suivant un homme passant à gauche, sur une charrette, devant le moulin.

• Plan 33, page 130M et B

Plan rapproché de l’homme à la casquette du plan 20. Les Juifs n’étaient pas jolis.

• Plan 34, page 130B et 131

Plan moyen d’un groupe de femmes. À gauche la traductrice et Lanzmann, de dos. Panoramique à droite sur deux des femmes. Travelling avant sur une femme en chandail rouge. Les Polonais aimaient les petites Juives. Panoramique à gauche. Deux des femmes dans le champ : Des femmes si belles. Travelling avant sur la femme en chandail rouge : Elles étaient riches.

• Plan 35, page 132H

Plan rapproché de l’homme à la casquette du plan 33 : Toute l’industrie était aux mains des Juifs et des Allemands.

• Plan 36, page 132M

Plan moyen de deux hommes déchargeant des sacs devant le moulin.

• Plan 37, page 132

Suite du plan 33. L’homme à la casquette et, derrière lui, la perspective de la rue : Est-ce que la vie était plus gaie à Grabów quand il y avait les Juifs ?

• Plan 38, page 132B et 133 H

Plan fixe devant une maison de Grabów avec un arbre en amorce, à gauche. Lanzmann appuyé contre le mur, à gauche de la porte où se tiennent un enfant et deux femmes, l’une tenant un ballon dans ses mains : Ce sont ses enfants qui sont les plus instruits dans tout le village.

• Plan 39, page 133M

Plan rapproché de la femme, sur le seuil de la maison. Les Juifs qui vivaient dans cette maison avaient une boucherie.

• Plan 40, page 133B

Suite du plan 37 de l’homme à la casquette. Qu’est-ce qu’il pense du fait qu’on les a gazés dans des camions ?.

• Plan 41, Page 134H

Plan moyen en légère plongée d’un groupe d’hommes, dans la rue, regardant la scène.

• Plan 42, page 134H

Suite du plan 40 de l’homme à la casquette : Si les Juifs étaient partis tout seuls en Israël (…) peut-être on aurait été contents.

• Plan 43, page 134M

Suite du plan 31. Plan rapproché de l’homme : Il y avait de très belles Juives.

• Plan 44, page 134B

Suite du plan 34. Deux femmes en plan moyen. Travelling arrière plaçant trois femmes dans le champ. La femme au chandail rouge du plan 34 dit qu’elle est très bien maintenant.

• Plan 45, page 135H

Suite du plan 27. Plan rapproché de l’homme au chapeau, devant sa maison : Il regrette les Juifs.

• Plan 46, page 135M

Plan moyen de la femme, sur le pas de la porte et rentrant dans la maison. C’étaient de bons Juifs dit Madame.

• Plan 47, page 135M

Plan moyen dans une rue de Grabów, en hiver. Une charrette et la neige accumulée sur les bords de la rue. Panoramique à gauche vers un plan d’ensemble de la rue avec des passants et des charrettes. Puis on voit la place, les maisons, les arbres. Léger travelling arrière sur la fin du panoramique. Les rumeurs du village s’affaiblissent peu à peu.